Izgubljeni u prijevodu
Tohokushinsha Film Corporation, Fokus Films / Discovery film i video
Režija: Sofia Coppola
Scenario: Sofia Coppola
Producent/i: Sofia Coppola, Ross Katz
Linkovi:
službene stranice
trailer
imdb
Drugi dugi redateljice Sofie Coppola pomalo je sanjiva i autobiografska priča o susretu dvoje Amerikanaca, ostarijeg glumca Bob Harrisa i mlade djevojke Charlotte.
Bob Harris (Bill Murray) američki je glumac pomalo izblijedjele slave koji u Tokiju snima televizijsku reklamu za whiskey, a Charlotte vrlo mlada djevojka, supruga poslom opsjednutog fotografa (Giovanni Ribisi). Pateći od nesanice, dvoje usamljenih upoznali su se u hotelskom baru i često se sretali na hodnicima zajedničkog hotela. Unatoč razlici u godinama povezala ih je slična situacija -Bob se nalazi u evidentnoj krizi srednjih godina, a Charlotte je upravo završila studij filozofije i ne zna što bi sa sobom. Susret se pretvorio u izuzetno nježno prijateljstvo i ludu zabavu te istraživanje nepoznatog, velikog i drugačijeg Tokija.
Film je u cijelostii snimljen u Tokiju, većinom noću, na ulicama, u zabavnim centrima, klubovima i hodnicima usnulog hotela Park Hyatt koji su poslužili kao savršena scenografija zbog koje je usamljenost glavnih likova bila gotovo opipljiva. Bill Murrayeva odlična gluma ponijela je gotovo cijeli film, na momente je izgledalo kao da glumac karikira samog sebe. Redateljica je ulogu napisala imajući na umu Murraya, čija je velika obožavateljica, a kasnije je provela pet mjeseci nagovarajući ga na istu. 18-godišnju Scarlett Johansson uočila je u filmu "Manny&Lo" gdje ju je zadivila njena sposobnost da kaže puno ne rekavši niti riječi. U filmu stariji Bill, iskusni komičar, reagira više kao dijete, šali se i karikira, a Scarlett, vrlo talentirana, ali ne s toliko iskustva, njegov je opozit, suviše ozbiljna za svoju mladu dob.
"Lost in Translation" velika je potvrda za Sofiu Coppola kojoj često nisu priznavali redateljski i spisateljski talent jer je oduvijek bila u sjeni velikog oca, slavnog redatelja Francis Ford Coppole. Da je nepotizam neupitan, uvjerit ćete se uskoro kada film dođe i u naša kina.
Moraš biti prijavljen/a!
Ljubav
Moram priznat da mi je prije par godina bio dosadan i usporen. A onda sam ga pogledala jos jednom, ne bas tako davno i jednostavno ga zavoljela. Vjerojatno je vise do povezanosti s mojom pricom, nego do samog filma, ali svejedno se osjecam pozvanom da napisem nesto o njemu. Scarlett mi i nije nesto, ali je stvorena za ovu ulogu. Sve je polagano i njezno, nema drame, vlada samo pomirenje sa situacijom. Malo je osjecaja, decentno izrazenih, ali se bas osjete. Sva ta usporenost ima svoj smisao.
Dosadno i sporo
Vidim da je većina recenzija o ovom filmu pozitivna, ali me tješi što vidim nekoliko ljudi koji se slažu sa mnom. Isto tako znam da će me netko glup tko ocijenjuje recenziju loše ocijeniti, iako moj komentar ukazuje na nešto bitno: ljudima koji su manje filozofski, a više logički raspoloženi, film će biti dosadan.
Osobno sam ga pogledao dva puta i nikada ne do kraja. Radnja se užasno sporo razvija, nema humora, nema ničeg poučnog, ja ne vidim ni nešto romantično između glavnih likova koji su toliko glupi da ne znaju što radit u Tokiju. Čak i da sam sam (i imam novca, što glumac koji dođe snimat reklame sigurno ima) sigurno bih u takvom gradu našao zanimacije koliko hoćeš pa ne bih trebao čamiti u hotelu i čekat da naiđem na drugu osobu koja ne zna što će sa sobom. Jadno. (Uz napomenu da nisam vidio kraj filma, ali trenutno nemam ni želje)
Malo sporo ali valjda tako treba biti da bi bilo dobro. Scarlet izvrsna
izgubljeni
scena u kojoj bob i charlotte leze na krevetu i on je u jednom trenutku lagano primi za stopalo. prekrasno. jedna od najromanticnijih scena ikada. predivan film.
PROMAŠAJ
RAZOČARAN SAM...
Znam da će me sada svi napasti, ali ovaj film spada u onu kategoriju precijenjenih filmova. Kritike za ovaj film su bile i više nego pozitivne. Upravo zato su moja očekivanja od ovog filma bila jako visoka. Kada sam ga pogledao, bio sam pomalo razočaran. Nemojte me krivo shvatiti, film nije loš, ali se nekako gubi u prosjeku. Zašto? Po svemu je prosječan. Gluma Billa Murraya i Scarlett Johansson je dobra, ali nekako mi djeluju nezainteresirano u svojim ulogama. Priča je jako dosadna. Tu nema nikakvog zapleta, samo besmisleni razgovori i filozofiranja o životu koji su viđeni milijun puta. Dakle, Izgubljeni u prijevodu nije grozan film, ali definitvno nije opravdao svoju reputaciju o remek-djelu.
Ocjena filma: 3
Very,very good!
Briljanto,zabavno,smiješno i inteligentno!To je opis ovoga filma ukratko.Ali tu ipak još nešto nedostaje.Film je dosta težak tako da neki iz njega neće izvući ideju filma.Zapravo ideja niti nije baš tako jako istaknuta nego je se treba tražiti u cijelom filmu.
Jako dobra gluma Scarlett Johansson,ali još bolja Billa koji fakat odlično glumi.Odlično režija koju je odradila Sofia Coppola koja je i napisala scenarij.
Posebno mi se svidio zavrešetak koji je bio zabavan i emotivan.
Kome se svidio Vječni sjaj nepobjedivog uma,ovaj film će mu biti odličan!
P.S.Kada pogledate ovaj film,preporučio bih vam da pogledate i film "Samoubojstvo nevinih" koji je isto režirala Sofia Coppola.Meni je osobno Samoubojstvo nevinih puno bolji od ovog filma!
Izgubljeni u vremenu(svih 2 sata)
Očaravajući film relaksirajućeg ugođaja i šarmantnog humora,koji odlično pristaje i Bill Murrayu i Scarlet Johansson.Motiv koji jako volim:osamljenost modernog čovjeka u suvremenom društvu.Scarlet pati jer je premlada,a Bill jer je prestar,pa se razumijevanje jedno za drugo pretvori u prijateljstvo koje bi se možda pretvorilo i u ljubav u nekom drugom vremenu i u nekom drugom svemiru.Patnje likova su tipično ljudske-prolaznost,osjećaj društvene nepripadnosti,i općeniti osjećaj bezvrijednosti svega oko nas.Film koji je sposoban da vas navede na promjenu životnih ideala.
Toplo preporučujem:)
Odličan film
Vrlo realan film o dvoje zemljaka koji se dosađuju u stranoj zemlji ne znajući ni riječ jezika kojim govore tamošnji stanovnici. Ne događa se ništa posebno, osim što se zbližuju dvoje vrlo različitih ljudi koji u normalnim, svakodnevnim okolnostima ne bi imali ništa zajedničko. Sjajne izvedbe veterana Billa Murraya i mlade nade Scarlett Johansson. Svakako pogledati!
sjajno
Ovaj film sam pogledao u kinu kada je zaigrao - znači prije neke godinu - dvije i moram priznati da mi nije bio ništa posebno. Sve je to bilo simpatično i zanimljivo...
Ali, ono što volim kod filmova je kada te izazivaju da ih ponovo odgledaš i onda ti budu još bolji nego prije - e to mogu samo oni najveći. A ovaj definitivno spada u tu vrstu. Naime, pogledao sam ga nedavno na TV-u i oduševio me višestruko negoli u kinu.
Jednostavno sam bio očaran tom jednostavnošću kojom Sofia gradi odnos likova, ali ta jednostavnost je nešto najkomplciranije na svijetu. Kamera prekrasna, sjajno dočarava u kakvom su se "škripcu" oni našli - u nečemu tako modernom i luksuznom, a opet tako ispraznom... Netko je naslijedio tatine gene za dobar film!
Scenarij je zasita odličan - jednostavan, ali savršeno gradi njihov odnos za koji znamo kakav je i kakav jedino i može biti, ali s nestrpljenjem iščekujemo da vidimo što će se desiti.
Gluma je jednostavno briljentna - Scarlett lagano postaje jedno od većih Hollywoodskih imena (ako se ona u Hollywood može strpati, prije bih rekao filmskih ženskih glumačkih imena). Tako je nježna i sjetna i zanimljiva da ste očarani njezinom jednostavnošću. A car Murray je genijalan. U biti je on glumio samog sebe - ali kako je to majstorski odradio!
Film sa najvećom mogućom preporukom. Ako ste zaista iskreni filmofil i volite lijepe filmove - jednostavne, o ljudskim odnosima, onda ovo definitivno morate pogledati.
E da. Svi spominju one roza gaćice - moram priznati i mene su oduševile - lijepo joj stoje. Sjajan uvod u film.
Ocjena:5
et,puno ljudi kaže kako je ovaj film politički nekorektan jer nelijepo prikazuje japance. i kako je sofiji tata snimio film.i kako ona tu kuka i blati svog bivšeg spikea jonza koji bi valjda tu trebao biti mali giovanni.ali meni je film lijep.i lijepe su mi roze scarlettine gaćice.otkad sam ga gledala kupujem samo takve.i bill je najljepši i najdraži i najslađe blaziran nego ikad(dobro osim možda kada je akvatični steve zissou)što se tiče političke nekorektnosti.....možda imaju pravo, ali sofija me kupila.šta ću
Jedini problem(naravno, za mene) prespora radnja koja mi se čini da prati gl. protagoniste koji ne znaju što učiniti sa svojim životom. Oni se nalaze u nepoznatoj zemlji, ne znaju jezik- savršeno mjesto za suret dviju dša koje se trebaju međusobno spasiti. Malo sam možda dubokouman no S. Coppola vas tjera na razmišljanje o smislu vašeg života kao nitko drugi do sad. Dijalozi su karika u filmu gdje sam najviše uživao jer nešto tako prelijepo ispričano vam ne može skinuti pogled s ekrana. Ostavio je na mene takav dojam da se često zapitam o mnogo stvari o sebi. Billy i Scarllet su savršen par vrhunskih glumačkih izvedbi poraćen s dobrim sundtrackom. Čista petica i više nego to no vjerovatno ga više neću gledati zbog gore navedenog razloga. Nikako ne propuštajte pogledati bar jedanput.
...sasvim (ne)obicna prica...
Kod mene sve ide naopako-potaknuta pohvalama,prije par mjeseci pogledala sam "Sideways", i, za razliku od osoba koje su mi cinile ugodno drustvo, ostala ocarana filmom o 'malim' ljudima koji u dva sata uspijevaju pokazati koliko smo svi mi zapravo nesavrseni, cesto radimo krive poteze (sjetimo se nesretnog Giamattija koji krade novac iz majcine kutije),ali na kraju dana opet zasluzujemo (i trebamo) ljubav. Ipak, jos me vise ocarala cinjenica da se konacno netko usudio snimiti film samo o ljudima i nicemu vise-koristeci vino, prijateljstvo i neobicna putovanja tek kao motive za 'dublje znacenje'..a onda, tek nekoliko mjeseci kasnije, zahvaljujuci 'dobrom duhu' HTV-a, shvatila sam da me jedan podjednako dobar film, o podjednako 'izgubljenim' ljudima (jedan od najljepsih i najdubljih filmskih naslova uopce)'zaobisao'-predivni Izgubljeni u prijevodu, drugi, ali srecom ne i zadnji, film S. Coppole. Nosen sjajnim ulogama B. Murraya i S.Johansson, film je ocaravajuce njezna i krhka prica o dvoje ljudi izgubljenih u vlastitim zivotima (sto je slikovito docarano 'gubljenjem' u stranoj zamlji, nepoznatoj kulturi, nerazumljivom jeziku), koji utjehu nalaze jedno u drugome, barem na neko vrijeme, i unatoc medjusobnim razlikama, koje bi u nekim drugim uvjetima bile dovoljne da im se putevi nikada ne spoje..Iako nije bez mana-medju kojima su predvidiv soundtrack, suvisan poljubac na kraju koji narusava idealisticku prirodu veze stvorene izmedju glavnih protagonista, te,sasvim 'osobno', angaziranje G.Ribisija za 'odgovornog negativca', jer iako je svoju malu ulogu kao i uvijek odradio odlicno, uz njegov lik vezem previse pozitivnih konotacija,i vec sada tugujem sto se suradnja izmedju njega i Coppole nece nastaviti i na njenom trecem filmu-Coppolin film je divna prica, cesto na samoj granici izmedju smijeha i suza, o gubljenju i ponovnom nalazenju sebe samog, koja nas podsjeca, bas kao i Giamattiev nesretni Miles, kako se ponekad trebamo prepustiti i vjerovati drugima..PRELIJEPO...
hmm
E ovak, prvi put sam pogledala film pocetkom godine, i to tocno na valentinovo. Otisla s frendicama u kino Gric i sjele mi u treci red. Sve je upucivalo na to da je film pljuga sto se na kraju filma i ispostavilo. Zatim sam ga pogledala na dvd-u, kad je dosao, i dala sam mu prolaznu ocjenu. I kako bih ga napokon skuzila i zapamtila po necem, pogledala ga ja i po treci put i to na satu engleskog sa ostalim ljudima u razredu. Ok, ispalo je da kod ovog filma pali "treca sreca", bar sto se mene tice...Prva dva puta sam ga jedva skopcala i bio mi je tak bzvz i spor, scarlett mi je tak bedasta u filmu bila, jedino ju je izgled spasio...isto kao u filmu "otok". Al ovaj zadnji put, znaci prije koja 3 mj., svidio mi se, radnja i poanta filma. Soundtrack mi je od samog pocetka super, ali za poantu filma mi je malo duze trebalo. So, preporucujem ljudima koji bi htjeli pogledati film, a imaju sposobnost "prokuzivanja" ovakvih filmova isto kao i ja :), nek pogledaju film minimalno triput!
sve najbolje o sofiji coppoli, i glavnim akterima ovog remekdjela. samo riječi hvale za izvrsnu priču, genijalne likove i besprijekornu fotografiju
maestralno
izgubljeni u prijevodu je odličan film. sva njegova kvaliteta vidljiva je u nenametljivom i polaganom prikazivanju svojevrsne ljubavne priče, koja počinje i završava u posebnim uvjetima "izgubljenosti" u japanu, izgubljenosti koja istovremeno sputava glavne likove, ali im je i omogućila susret. to je film koji na blag način na gledatelja ostavlja snažan dojam. jedina zamjerka bi bila to što je nagrađivan scenarij ovog filma. mislim da to baš i nije njegov najveći adut, nego pristup tom scenariju, to jest režija filma.
hrpa fantastičnih fotografija
film je baš lijep. lijepo napravljen, dobro ispričan, sviđa mi se. bez daljnje filozofije. depresivno-lijep na ugodan način. i pokrijte se po ušima ako ste ga komentirali sa "pa niš se nije dogodilo, a već je prošlo sat vremena filma!"
boring, very boring
oh my god - dosadnog li filma. stvarno sam više očekivala od ekipe koja je radila i film i glumačkog postava. ne razumijem šta je to toliko lijepo u tom filmu. okej, dobro je prikazan pojam megalomanskog grada gdje u ogromnom hotelu jednog ogromnog grada nemate pojma šta sa sobom, jednostavno ste izgubljeni. aha, jel o tome riječ?
ma jednostavno prekrasno
dopustite mi da ovaj film okarakteriziram kao jedan od najboljih filmova svih vremena.
također bih ga, suprotno kritičarima i ostalim biljkama, okarakterizirao kao jako težak film.
jer poruka filma nije jasno rečena, niti je uopće definirano ono što se željelo reći, nego je dozvoljeno gledateljevoj mašti dati poruku koja se njemu najviše sviđa, i u tome je zapravo BIT genijalnosti ovoga filma.
jednostavno prekrasni dijalozi, gluma takva da ne može biti bolja, savršene interpretacije scarlet i murraya. jednostavno fenomenalno. uz genijalne noćne scene i glazbu, detalje koje stalno iznova otkrivam.
jednostavno, film koji me je ostavio bez riječi.
9,5/10
izgubljeni !
čemu galama oko tog filma? Ribisi se pojavljuje premalo. Murray nije ništa posebno a glavna zvijezda filma je Tokio. Da nema glazbe kevina shieldsa (MBV)i prezimena coppola ovo ne bi ni islo u kino-distribuciju. ok za pogledat a sad da je "wow" - nije !